««نمی‌توانم آب را بنوشم»: زندگی در کنار یک مرکز داده آمریکا»

.

“They shouldn’t be doing it,” Mr Rogers says. “A larger wealthier property owner does not have more property rights than a smaller, less wealthy property owner.”

Tech giants say they are aware of the issues and are taking action.

“Our goal is that by 2030, we’ll be putting more water back into the watersheds and communities where we’re operating data centres, than we’re taking out,” says Will Hewes, global water stewardship lead at Amazon Web Services (AWS), which runs more data centres than any other company globally.

He says AWS is investing in projects like leak repairs, rainwater harvesting, and using treated wastewater for cooling. In Virginia, the company is working with farmers to reduce nutrient pollution in Chesapeake Bay, the largest estuary in the US.

In South Africa and India – where AWS doesn’t use water for cooling – the company is still investing in water access and quality initiatives.

In the Americas, Mr Hewes says, water is only used on about 10% of the hottest days each year.

Still, the numbers add up. A single AI query – for example, a request to ChatGPT – can use about as much water as a small bottle you’d buy from the corner shop. Multiply that by billions of queries a day, and the scale becomes clear.

Prof Rajiv Garg teaches cloud computing at Emory University in Atlanta. He says these data centres aren’t going away – if anything, they’re becoming the backbone of modern life.

“There’s no turning back,” Prof Garg says.

But there is a path forward. The key, he argues, is long-term thinking: smarter cooling systems, rainwater harvesting, and more efficient infrastructure.

In the short term, data centres will create “a huge strain”, he admits. But the industry is starting to shift toward sustainability.

And yet, that’s little consolation to homeowners like Beverly Morris – stuck between yesterday’s dream and tomorrow’s infrastructure.

Data centres have become more than just an industry trend – they’re now part of national policy. President Donald Trump recently vowed to build the largest AI infrastructure project in history, calling it “a future powered by American data”.

Back in Georgia, the sun beats down through thick humidity – a reminder of why the state is so attractive to data centre developers.

For locals, the future of tech is already here. And it’s loud, thirsty, and sometimes hard to live next to.

As AI grows, the challenge is clear: how to power tomorrow’s digital world without draining the most basic resource of all – water.

Correction: This article originally said that Beverly Morris lives in Fayette County, Georgia, and has been amended to explain that she lives in Mansfield, Georgia.

Get our flagship newsletter with all the headlines you need to start the day. Sign up here.

President Trump’s former national security adviser was pressed on the inclusion of a journalist on a sensitive group chat discussing war plans.

Energy and housing costs were the major drivers of inflation, but consumers are starting to feel the impact of tariffs on basic goods.

Some social media users had threatened to delete their accounts after WeTransfer’s terms were updated.

Experts have raised questions about information not included in the preliminary report, writes Theo Leggett.

The move would reverse a US ban on sales of the high-end chip to the world’s second largest economy.”

After the translation, add a NEW LINE and write exactly: